Please enjoy a private clone to see how I dealt with contrast, curves, bracketing, variable letter width and the difficult-to-achieve emboldening of the capitals’ vertical strokes within a minimal fontstruct matrix (and If you like what you see, please download for personal usage and vote kindly! :)
Intaglio’s amazing recent work makes similar strides (see the excellent rounds, for example), offering a solution before me to several of these long-standing impasses of the medium.
More characters to come... :)
This is a cloneMonospaced typeface based on Otonokizaka Std II (https://fontstruct.com/fontstructions/show/1399114/otonokizaka-std-ii), which in turn is based on the Love Live! logo subtitle, with slight changes making some characters more legible at small sizes. Can be used as a high-DPI code editor font.
EDIT 6th May: Added most of Latin-1 Supplement. A boldface version is now also available (https://fontstruct.com/fontstructions/show/1401380/otonokizaka-std-ii-1-3).
This is a clone of Otonokizaka Std II