Thai is wierd.
To fix this, you need to fix a lot of kerning pairs when it comes to tone marks:

ะกะขะฃะคะฅะฆะงะจะฉะชะซะฌะญะฎะฏะฐะฑะฒะณะดะตะถะทะ
ะธะนะบะปะผะฝะพะฟะภะมะยะระฤะละฦะวะศะษะสะหะฬะอะฮะ
ากาขาฃาคาฅาฆางาจาฉาชาซาฌาญาฎาฏาฐาฑาฒาณาดาตาถาทา
าธานาบาปาผาฝาพาฟาภามายาราฤาลาฦาวาศาษาสาหาฬาอาฮา
เกเขเฃเคเฅเฆเงเจเฉเชเซเฌเญเฎเฏเฐเฑเฒเณเดเตเถเทเ
เธเนเบเปเผเฝเพเฟเภเมเยเรเฤเลเฦเวเศเษเสเหเฬเอเฮเ
แกแขแฃแคแฅแฆแงแจแฉแชแซแฌแญแฎแฏแฐแฑแฒแณแดแตแถแทแ
แธแนแบแปแผแฝแพแฟแภแมแยแรแฤแลแฦแวแศแษแสแหแฬแอแฮแ
โกโขโฃโคโฅโฆโงโจโฉโชโซโฌโญโฎโฏโฐโฑโฒโณโดโตโถทโ
โธโนโบโปโผโฝโพโฟโภโมโยโรโฤโลโฦโวโศโษโสโหโฬโอโฮโ
ไกไขไฃไคไฅไฆไงไจไฉไชไซไฌไญไฎไฏไฐไฑไฒไณไดไตไถไทไ
ไธไนไบไปไผไฝไพไฟไภไมไยไรไฤไลไฦไวไศไษไสไหไฬไอไฮไ
ใกใขใฃใคใฅใฆใงใจใฉใชใซใฌใญใฎใฏใฐใฑใฒใณใดใตใถใทใ
ใธในใบใปใผใฝใพใฟใภใมใยใรใฤใลใฦใวใศใษใสใหใฬใอใฮใ
ก่ข่ฃ่ค่ฅ่ฆ่ง่จ่ฉ่ช่ซ่ฌ่ญ่ฎ่ฏ่ฐ่ฑ่ฒ่ณ่ด่ต่ถ่ท่ธ่น่บ่ป่ผ่ฝ่พ่ฟ่ภ่ม่ย่ร่ฤ่ล่ฦ่ว่ศ่ษ่ส่ห่ฬ่อ่ฮ่
ก้ข้ฃ้ค้ฅ้ฆ้ง้จ้ฉ้ช้ซ้ฌ้ญ้ฎ้ฏ้ฐ้ฑ้ฒ้ณ้ด้ต้ถ้ท้ธ้น้บ้ป้ผ้ฝ้พ้ฟ้ภ้ม้ย้ร้ฤ้ล้ฦ้ว้ศ้ษ้ส้ห้ฬ้อ้ฮ้
ก๊ข๊ฃ๊ค๊ฅ๊ฆ๊ง๊จ๊ฉ๊ช๊ซ๊ฌ๊ญ๊ฎ๊ฏ๊ฐ๊ฑ๊ฒ๊ณ๊ด๊ต๊ถ๊ท๊ธ๊น๊บ๊ป๊ผ๊ฝ๊พ๊ฟ๊ภ๊ม๊ย๊ร๊ฤ๊ล๊ฦ๊ว๊ศ๊ษ๊ส๊ห๊ฬ๊อ๊ฮ๊
ก๋ข๋ฃ๋ค๋ฅ๋ฆ๋ง๋จ๋ฉ๋ช๋ซ๋ฌ๋ญ๋ฎ๋ฏ๋ฐ๋ฑ๋ฒ๋ณ๋ด๋ต๋ถ๋ท๋ธ๋น๋บ๋ป๋ผ๋ฝ๋พ๋ฟ๋ภ๋ม๋ย๋ร๋ฤ๋ล๋ฦ๋ว๋ศ๋ษ๋ส๋ห๋ฬ๋อ๋ฮ๋
ก่ำข่ำฃ่ำค่ำฅ่ำฆ่ำง่ำจ่ำฉ่ำช่ำซ่ำฌ่ำญ่ำฎ่ำฏ่ำฐ่ำฑ่ำฒ่ำณ่ำด่ำต่ำถ่ำท่ำ
ธ่ำน่ำบ่ำป่ำผ่ำฝ่ำพ่ำฟ่ำภ่ำม่ำย่ำร่ำล่ำว่ำศ่ำษ่ำส่ำห่ำฬ่ำอ่ำฮ่ำ
ก้ำข้ำฃ้ำค้ำฅ้ำฆ้ำง้ำจ้ำฉ้ำช้ำซ้ำฌ้ำญ้ำฎ้ำฏ้ำฐ้ำฑ้ำฒ้ำณ้ำด้ำต้ำถ้ำท้ำ
ธ้ำน้ำบ้ำป้ำผ้ำฝ้ำพ้ำฟ้ำภ้ำม้ำย้ำร้ำล้ำฦ้ำว้ำศ้ำษ้ำส้ำห้ำฬ้ำอ้ำฮ้ำ
ก๊ำข๊ำฃ๊ำค๊ำฅ๊ำฆ๊ำง๊ำจ๊ำฉ๊ำช๊ำซ๊ำฌ๊ำญ๊ำฎ๊ำฏ๊ำฐ๊ำฑ๊ำฒ๊ำณ๊ำด๊ำต๊ำถ๊ำท๊ำ
ธ๊ำน๊ำบ๊ำป๊ำผ๊ำฝ๊ำพ๊ำฟ๊ำภ๊ำม๊ำย๊ำร๊ำล๊ำว๊ำศ๊ำษ๊ำส๊ำห๊ำฬ๊ำอ๊ำฮ๊ำ
ก๋ำข๋ำฃ๋ำค๋ำฅ๋ำฆ๋ำง๋ำจ๋ำฉ๋ำช๋ำซ๋ำฌ๋ำญ๋ำฏ๋ำฐ๋ำฑ๋ำฒ๋ำณ๋ำด๋ำต๋ำถ๋ำท๋ำ
ธ๋ำน๋ำบ๋ำป๋ำผ๋ำฝ๋ำพ๋ำฟ๋ำภ๋ำม๋ำย๋ำร๋ำล๋ำว๋ำศ๋ำษ๋ำส๋ำห๋ำฬ๋ำอ๋ำฮ๋ำ
กิ่ขิ่ฃิ่คิ่ฅิ่ฆิ่งิ่จิ่ฉิ่ชิ่ซิ่ฌิ่ญิ่ฎิ่ฏิ่ฐิ่ฑิ่ฒิ่ณิ่ดิ่ติ่ถิ่ทิ่ธิ่นิ่บิ่ปิ่ผิ่ฝิ่พิ่ฟิ่ภิ่มิ่ยิ่ริ่ฤิ่ลิ่ฦิ่วิ่ศิ่ษิ่สิ่หิ่ฬิ่อิ่ฮิ่
กี่ขี่ฃี่คี่ฅี่ฆี่งี่จี่ฉี่ชี่ซี่ฌี่ญี่ฎี่ฏี่ฐี่ฑี่ฒี่ณี่ดี่ตี่ถี่ที่ธี่นี่บี่ปี่ผี่ฝี่พี่ฟี่ภี่มี่ยี่รี่ฤี่ลี่ฦี่วี่ศี่ษี่สี่หี่ฬี่อี่ฮี่
กึ่ขึ่ฃึ่คึ่ฅึ่ฆึ่งึ่จึ่ฉึ่ชึ่ซึ่ฌึ่ญึ่ฎึ่ฏึ่ฐึ่ฑึ่ฒึ่ณึ่ดึ่ตึ่ถึ่ทึ่ธึ่นึ่บึ่ปึ่ผึ่ฝึ่พึ่ฟึ่ภึ่มึ่ยึ่รึ่ฤึ่ลึ่ฦึ่วึ่ศึ่ษึ่สึ่หึ่ฬึ่อึ่ฮึ่
กื่ขื่ฃื่คื่ฅื่ฆื่งื่จื่ฉื่ชื่ซื่ฌื่ญื่ฎื่ฏื่ฐื่ฑื่ฒื่ณื่ดื่ตื่ถื่ทื่ธื่นื่บื่ปื่ผื่ฝื่พื่ฟื่ภื่มื่ยื่รื่ฤื่ลื่ฦื่วื่ศื่ษื่สื่หื่ฬื่อื่ฮื่
กิ้ขิ้ฃิ้คิ้ฅิ้ฆิ้งิ้จิ้ฉิ้ชิ้ซิ้ฌิ้ญิ้ฎิ้ฏิ้ฐิ้ฑิ้ฒิ้ณิ้ดิ้ติ้ถิ้ทิ้ธิ้นิ้บิ้ปิ้ผิ้ฝิ้พิ้ฟิ้ภิ้มิ้ยิ้ริ้ฤิ้ลิ้ฦิ้วิ้ศิ้ษิ้สิ้หิ้ฬิ้อิ้ฮิ้
กี้ขี้ฃี้คี้ฅี้ฆี้งี้จี้ฉี้ชี้ซี้ฌี้ญี้ฎี้ฏี้ฐี้ฑี้ฒี้ณี้ดี้ตี้ถี้ที้ธี้นี้บี้ปี้ผี้ฝี้พี้ฟี้ภี้มี้ยี้รี้ฤี้ลี้ฦี้วี้ศี้ษี้สี้หี้ฬี้อี้ฮี้
กึ้ขึ้ฃึ้คึ้ฅึ้ฆึ้งึ้จึ้ฉึ้ชึ้ซึ้ฌึ้ญึ้ฎึ้ฏึ้ฐึ้ฑึ้ฒึ้ณึ้ดึ้ตึ้ถ้ึทึ้ธึ้นึ้บึ้ปึ้ผึ้ฝึ้พึ้ฟึ้ภึ้มึ้ยึ้รึ้ฤึ้ลึ้ฦึ้วึ้ศึ้ษึ้สึ้หึ้ฬึ้อึ้ฮึ้
กื้ขื้ฃื้คื้ฅื้ฆื้งื้จื้ฉื้ชื้ซื้ฌื้ญื้ฎื้ฏื้ฐื้ฑื้ฒื้ณื้ดื้ตื้ถื้ทื้ธื้นื้บื้ปื้ผื้ฝื้พื้ฟื้ภื้มื้ยื้รื้ฤื้ลื้ฦื้วื้ศื้ษื้สื้หื้ฬื้อื้ฮื้
กิ๊ขิ๊ฃิ๊คิ๊ฅิ๊ฆิ๊งิ๊จิ๊ฉิ๊ชิ๊ซิ๊ฌิ๊ญิ๊ฎิ๊ฏิ๊ฐิ๊ฑิ๊ฒิ๊ณิ๊ดิ๊ติ๊ถิ๊ทิ๊ธิ๊นิ๊บิ๊ปิ๊ผิ๊ฝิ๊พิ๊ฟิ๊ภิ๊มิ๊ยิ๊ริ๊ฤิ๊ลิ๊ฦิ๊วิ๊ศิ๊ษิ๊สิ๊หิ๊ฬิ๊อิ๊ฮิ๊
กี๊ขี๊ฃี๊คี๊ฅี๊ฆี๊งี๊จี๊ฉี๊ชี๊ซี๊ฌี๊ญี๊ฎี๊ฏี๊ฐี๊ฑี๊ฒี๊ณี๊ดี๊ตี๊ถี๊ที๊ธี๊นี๊บี๊ปี๊ผี๊ฝี๊พี๊ฟี๊ภี๊มี๊ยี๊รี๊ฤี๊ลี๊ฦี๊วี๊ศี๊ษี๊สี๊หี๊ฬี๊อี๊ฮี๊
กึ๊ขึ๊ฃึ๊คึ๊ฅึ๊ฆึ๊งึ๊จึ๊ฉึ๊ชึ๊ซึ๊ฌึ๊ญึ๊ฎึ๊ฏึ๊ฐึ๊ฑึ๊ฒึ๊ณึ๊ดึ๊ตึ๊ถึ๊ทึ๊ธึ๊นึ๊บึ๊ปึ๊ผึ๊ฝึ๊พึ๊ฟึ๊ภึ๊มึ๊ยึ๊รึ๊ฤึ๊ลึ๊ฦึ๊วึ๊ศึ๊ษึ๊สึ๊หึ๊ฬึ๊อึ๊ฮึ๊
กื๊ขื๊ฃื๊คื๊ฅื๊ฆื๊งื๊จื๊ฉื๊ชื๊ซื๊ฌื๊ญื๊ฎื๊ฏื๊ฐื๊ฑื๊ฒื๊ณื๊ดื๊ตื๊ถื๊ทื๊ธื๊นื๊บื๊ปื๊ผื๊ฝื๊พื๊ฟื๊ภื๊มื๊ยื๊รื๊ฤื๊ลื๊ฦื๊วื๊ศื๊ษื๊สื๊หื๊ฬื๊อื๊ฮื๊
กิ๋ขิ๋ฃิ๋คิ๋ฅิ๋ฆิ๋งิ๋จิ๋ฉิ๋ชิ๋ซิ๋ฌิ๋ญิ๋ฎิ๋ฏิ๋ฐิ๋ฑิ๋ฒิ๋ณิ๋ดิ๋ติ๋ถิ๋ทิ๋ธิ๋นิ๋บิ๋ปิ๋ผิ๋ฝิ๋พิ๋ฟิ๋ภิ๋มิ๋ยิ๋ริ๋ฤิ๋ลิ๋ฦิ๋วิ๋ศิ๋ษิ๋สิ๋หิ๋ฬิ๋อิ๋ฮิ๋
กี๋ขี๋ฃี๋คี๋ฅี๋ฆี๋งี๋จี๋ฉี๋ชี๋ซี๋ฌี๋ญี๋ฎี๋ฏี๋ฐี๋ฑี๋ฒี๋ณี๋ดี๋ตี๋ถี๋ที๋ธี๋นี๋บี๋ปี๋ผี๋ฝี๋พี๋ฟี๋ภี๋มี๋ยี๋รี๋ฤี๋ลี๋ฦี๋วี๋ศี๋ษี๋สี๋หี๋ฬี๋อี๋ฮี๋
กึ๋ขึ๋ฃึ๋คึ๋ฅึ๋ฆึ๋งึ๋จึ๋ฉึ๋ชึ๋ซึ๋ฌึ๋ญึ๋ฎึ๋ฏึ๋ฐึ๋ฑึ๋ฒึ๋ณึ๋ดึ๋ตึ๋ถึ๋ทึ๋ธึ๋นึ๋บึ๋ปึ๋ผึ๋ฝึ๋พึ๋ฟึ๋ภึ๋มึ๋ยึ๋รึ๋ฤึ๋ลึ๋ฦึ๋วึ๋ศึ๋ษึ๋สึ๋หึ๋ฬึ๋อึ๋ฮึ๋
กื๋ขื๋ฃื๋คื๋ฅื๋ฆื๋งื๋จื๋ฉื๋ชื๋ซื๋ฌื๋ญื๋ฎื๋ฏื๋ฐื๋ฑื๋ฒื๋ณื๋ดื๋ตื๋ถื๋ทื๋ธื๋นื๋บื๋ปื๋ผื๋ฝื๋พื๋ฟื๋ภื๋มื๋ยื๋รื๋ฤื๋ลื๋ฦื๋วื๋ศื๋ษื๋สื๋หื๋ฬื๋อื๋ฮื๋
ป่ป้ป๊ป๋ป์ป๎ฝ่ฝ้ฝ๊ฝ๋ฝ์ฝ๎ฟ่ฟ้ฟ๊ฟ๋ฟ์ฟ๎
ปั่ปั้ปั๊ปั๋ฝั่ฝั้ฝั๊ฝั๋ฟั่ฟั้ฟั๊ฟั๋
ปิ่ปิ้ปิ๊ปิ๋ปิ์ปิ๎ปี่ปี้ปี๊ปี๋ปี์ปี๎ปึ่ปึ้ปึ๊ปึ์ปึ๎ปึ๋ปื่ปื้ปื๊ปื๋ปื์ปื๎
ฝิ่ฝิ้ฝิ๊ฝิ๋ฝิ์ฝิ๎ฝี่ฝี้ฝี๊ฝี๋ฝี์ฝี๎ฝึ่ฝึ้ฝึ๊ฝึ๋ฝึ์ฝึ๎ฝื่ฝื้ฝื๊ฝื๋ฝื์ฝื๎
ฟิ่ฟิ้ฟิ๊ฟิ๋ฟิ์ฟิ๎ฟี่ฟี้ฟี๊ฟี๋ฟี์ฟี๎ฟึ่ฟึ้ฟึ๊ฟึ๋ฟึ์ฟึ๎ฟื่ฟื้ฟื๊ฟื๋ฟื์ฟื๎
ป่ำป้ำป๊ำป๋ำฝ่ำฝ้ำฝ๊ำฝ๋ำฟ่ำฟ้ำฟ๊ำฟ๋ำ
ปํ่ปํ้ปํ๊ปํ๋ฝํ่ฝํ้ฝํ๊ฝํ๋ฟํ่ฟํ้ฟํ๊ฟํ๋
ปุ่ปุ้ปุ๊ปุ๋ฝุ่ฝุ้ฝุ๋ฝุ๋ฟุ่ฟุ้ฟุ๊ฟุ๋
ปู่ปู้ปู๊ปู๋ฝู่ฝู้ฝู๊ฝู๋ฟู่ฟู้ฟู๊ฟู๋
ปฺ่ปฺ้ปฺ๊ปฺ๋ฝฺ่ฝฺ้ฝฺ๊ฝฺ๋ฟฺ่ฟฺ้ฟฺ๊ฟฺ๋
กุขุฃุคุฅุฆุงุจุฉุชุซุฌุญุฎุฏุฐุฑุฒุณุดุตุถุทุธุนุบุปุผุฝุพุฟุภุมุยุรุลุวุศุษุสุหุฬุอุฮุ
กูขูฃูคูฅูฆูงูจูฉูชูซูฌูญูฎูฏูฐูฑูฒูณูดูตูถูทูธูนูบูปูผูฝูพูฟูภูมูยูรูลูวูศูษูสูหูฬูอูฮู
ฎุฎูฎฺฏุฏูฎฺฦุฦูฦฺฤุฤูฤฺฦๅฤๅ