Took a lot of creative liberties with the punctuation, but otherwise a faithful recreation of Zu from FEZ.
 

It is monospaced, and rotated as if seen from the side, and read up to down, as Zu text was in FEZ.

I made the capital letters their own lines so that a) they can stand out easily and b) because they are rarer than lowercase letters, so most of the writing in this font would appear as it does in game. Just imagine the hypercube talks in all lowercase ;p

Also, I put one pixel of space after each letter to force the text to be more accurate to its in-game look.